TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
jeu au filet [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net play
1, fiche 1, Anglais, net%20play
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exchange of balls occurring close to the net. 2, fiche 1, Anglais, - net%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "net game" (=i.e. strategy that includes play at the net). 2, fiche 1, Anglais, - net%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition. 3, fiche 1, Anglais, - net%20play
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
My net play was not very strong today: I need a new net game. 2, fiche 1, Anglais, - net%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Improved net play. 2, fiche 1, Anglais, - net%20play
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- play at the net
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeu au filet
1, fiche 1, Français, jeu%20au%20filet
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeu de filet 2, fiche 1, Français, jeu%20de%20filet
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.). 3, fiche 1, Français, - jeu%20au%20filet
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il faut [...] développer le jeu selon les qualités, les atouts du joueur, sa rapidité, sa puissance, sa régularité de fond de court, son jeu de filet [...] 4, fiche 1, Français, - jeu%20au%20filet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net play 1, fiche 2, Anglais, net%20play
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- net game 1, fiche 2, Anglais, net%20game
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Table tennis and badminton terms. 1, fiche 2, Anglais, - net%20play
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 2, Anglais, - net%20play
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu à ras du filet
1, fiche 2, Français, jeu%20%C3%A0%20ras%20du%20filet
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jeu au filet 1, fiche 2, Français, jeu%20au%20filet
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de tennis de table. 1, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20ras%20du%20filet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20ras%20du%20filet
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
jeu au filet : terme de badminton. 1, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20ras%20du%20filet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net game
1, fiche 3, Anglais, net%20game
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A style of play in tennis in the forecourt which involves volleys, half volleys, and overheads. 2, fiche 3, Anglais, - net%20game
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "baseline game". Compare with the slightly different term "net play" (i.e. variety of tennis in which the player is able to play at the net). In French "jeu au filet" renders both "net game" and "net play". Related term: to be strong at the net. 2, fiche 3, Anglais, - net%20game
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
My net play was not very strong today: I need a new net game. 2, fiche 3, Anglais, - net%20game
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu au filet
1, fiche 3, Français, jeu%20au%20filet
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeu de filet 2, fiche 3, Français, jeu%20de%20filet
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À la différence du «jeu de fond». 3, fiche 3, Français, - jeu%20au%20filet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- juego en la red
1, fiche 3, Espagnol, juego%20en%20la%20red
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :